Lad os komme ud herfra.
Gamby, hun er fuld og besvimet i et badekar.
Smæk døren så hårdt du vil, kællingen vågner ikke.
Så du ikke al den ødelæggelse, hun forårsagede? Jeg tager ingen chancer.
Det er ikke tid til forsigtighed, det er tid til at fejre. Med gin.
Nej, jeg er ikke stolt af det, vi gjorde, Lee.
Det burde du være. Det er sådan, ledere skabes.
Det er muligt. Vi må skjule vores spor.
En skam at skille sig af med det.
Ikke rigtig. Det er en lettelse.
- Hold da kæft. - Det er fandeme smukt.
Sådan. Smukt.
Charlemagne er måske ikke Shadowfax -
- men I kommer til at danne et unikt venskab -
- som bliver meget stærkere -
- end noget, man kan have med en motorcykel.
Forstår du, hvad jeg siger? Det her er godt.
Du gør, hvad du er skabt til.
Hvis Charlemagne ikke vil rides på -
- så tving hende til det. Tvinge dig ind i hende.
- Hvad siger du, at hun skal? - Pas dig selv, lorteskovler.
Skrid. Jeg forsøger at have lidt kvalitetstid med min datter.
- Hvordan føles det at ride igen? - Jeg savner min motorcykel.
Einsteins definition på et fjols -
- er en, der gør det samme igen og igen -
- og forventer forskellige resultater.
Jeg har tænkt over det, Ray sagde om ikke at være bange.
Ray er en simpel mand med simple tanker.
Du er til gengæld klog og talentfuld.
Du kan have lige den hobby, du vil.
Men er det ikke dyrt at have hest? Du havde knap nok råd til Shadowfax.
Det passer ikke. Og penge er intet problem, især ikke nu.
- Hvorfor især ikke nu? - Jeg må hellere fortælle dig det.
Jeg bliver sandsynligvis rektor igen.
- Er det din reaktion? - Nej, det er fantastisk.
Jeg vil bare ikke have for høje forventninger som sidste gang.
- Denne gang er det måske sikkert. - Er det?
- Måske. - Så du bliver helt sikkert rektor?
Ja. Fandeme ja.
Du godeste! Gem lidt bacon til os andre, Moby Dick.
Åh Gud, jeg dør. Jeg dør.
Jeg samlede de bedste klip -
- og nu kan jeg slet ikke sidde stille, Gamby.
Jeg kan virkelig ikke sidde stille.
Hvad fanden? Du burde være lige så begejstret som mig.
- Jeg skider snart i bukserne. - Ja, det gør jeg også.
Jeg glæder mig bare til at skide.
Glem hende dog, Gamby. Lad det ligge.
Du er bedre end hende.
Hun tager ikke telefonen og skriver ikke tilbage.
Hold op. Du skal ikke have en forbudt affære med en lærer.
Du får snart en magtfuld stilling. Skid ikke, hvor du spiser, Gamby.
- Det er et godt råd. Du har ret. - Det kan du bande på!
Fokusér så på opgaven.
Jeg er med. Jeg er fokuseret.
- Godt. Har du lært din replik? - Replik?
Helt ærligt, Gamby. Du skal sige: "Løbet er kørt, din tøjte."
Det bliver sjovt, for vi står på jernbaneskinnerne.
Skal jeg sige "tøjte"?
- Sig det nu bare. Lad mig høre. - Løbet er kørt, din tøjte.
Så tager jeg min tablet frem, viser hende videoen ... Skakmat!
Skak-skide-mat. Lad mig høre dig sige det.
- Skak-skide-mat. - Skak-skide-mat.
- Ryger ungerne marihuana herude? - Også andre stoffer.
- Kokain, piller, ecstasy. - Mens togene drøner forbi?
- Det skal nok gå galt. - Ja, nemlig.
Hvis vi lige kan lægge arbejdet til side, mens vi er herude -
- så må jeg lige nævne min ginberusede aften.
Det hele er en stor tåge, og jeg er så flov.
Jeg ved ikke, om jeg drømte, men var du der?
Ja, det var jeg. Kortvarigt.
Jeg skulle bare have et par drinks, men måtte så hjælpe Gamby med dig.
Det gør ikke noget, B. Vær ikke flov.
- Jeg har selv prøvet det. - Tak, mr. Russell.
Og tak, mr. Gamby. Det er ikke kønt, når jeg drikker gin.
Så jeg er glad for, at I hjalp mig. Det sætter jeg stor pris på.
- Vi hjælper med glæde. - Nu, Gamby. Sig det nu.
Løbet er kørt ...
Hvorom alting er ... Hvis en elev tages i at gå ind i skoven -
- så får han en uge i cirklen.
Som jeg sagde, så er løbet kørt ...
Vi kan sætte kameraer op her.
- Løbet er kørt, din ... tøjte. - Hvabehar?
Undskyld, jeg afbryder hele tiden. Hvad siger du?
Han sagde: "Løbet er kørt, din tøjte."
Det med stofferne var bare en finte.
Det her ... lige her ...
Det her er grunden til, at vi tog dig med herud.
Du godeste ...
- Hvad er det her? Photoshop? - Det er dig, kælling, fuld i gin.
- Hvad fanden har I gang i? - Din undergang.
Betragt det som det sidste søm i din kiste eller sidste spark i din røv.
Din tid som rektor ved North Jackson High School er officielt forbi.
Vi vandt, kælling. Vi tog røven på dig!
Jeg spyttede i din kaffe, trampede på dit yndlingsmaleri.
Vi brændte dit hus ned.
- Porno ... - Brændte I mit hus ned?
- For fanden, Russel. - Jeg slår dig ihjel!
- Nej! - Gamby!
- Du er syg i hovedet! - Belinda!
- Slip mig! - Belinda!
- Du skal ikke kalde mig kælling! - Lad være!
- Slip mig så! - Tag den med ro, Belinda.
Det behøver ikke at ende sådan her.
- Gør nu ikke noget dumt. - Det har I allerede gjort.
Gør det ikke, Belinda.
- Du skal ikke bestemme over mig! - Okay.
- Så er vi kvit. - Fandeme nej. I brændte mit hus ned.
Jeg vil ikke gøre det her. Forstår du det?
Men du giver mig intet valg.
Dit dumme svin. Kom så!
Okay, nu er det nok. Er vi enige?
Fandens!
Okay! Flyt dig!
Stop så, dit forbandede udyr!
Jeg har syncet optagelserne til alle mine enheder. Du går snart viralt.
Nej. Det kan du ikke gøre.
Selvfølgelig kan jeg det. Eller også kan du sige op.
Så forbliver det vores lille hemmelighed.
Fandens!
Du behøver ikke at græde.
- Hvorfor gør I det her? - Fordi vi vil have dit job, kælling.
Det er ikke personligt. Det er ren forretning.
Siger du op eller ej?
Godt.
Din opsigelse skal ligge på skoledirektørens skrivebord i morgen.
Eller e-mail den, hvis det er nemmere.
Gider I at give mig min sko?
Den her sko?
Gå så. Smut.
- Hold benet ind mod ham. - Hej.
Hej, Ray.
- Godt at se hende ride igen. - Ja, hun gør det, hun elsker igen.
Uden for livsfare. Og ikke takket være dig.
Jeg prøvede. I det mindste prøvede jeg.
- Det er bare hårdt nogle gange. - Hvad er hårdt?
At komme i anden række efter dig hos Janelle. Jeg elsker den pige.
Det er virkelig hårdt.
Undskyld, at jeg pressede så hårdt på med motocross. Det var forkert.
Jeg ville bare have, at hun og jeg skulle få et tættere forhold.
Og sandheden er, at det er det, det hele handler om.
- At jeg er misundelig på dig. - Misundelig?
- Fint nok. Fortsæt. - Du er Janelles far.
Jeg er bare en fyr, der giftede sig med hendes mor. Hun elsker dig mest.
Se hende. Hun ligner dig. Hun har dit efternavn.
Dit blod løber i hendes årer. Det kan jeg ikke hamle op med.
Jeg ville bare have et lille stykke af hende, som var mit.
Jeg ved ikke, om jeg udtrykker mig rigtigt.
- Det er svært at forklare. - Ja, du vrøvler virkelig.
Du forbinder ikke dine tanker.
Men jeg forstår, hvad du prøver at sige.
Hun har en stærk vilje.
Måske var det fjollet af os begge at tro, at vi kunne styre hende.
- Swift, har du set dr. Brown i dag? - Nej, jeg har ikke hørt fra hende.
Jeg har ikke set hende siden i går. Burde vi være bekymrede?
Nej, alt er sikkert, som det skal være.
Skoledirektør Haas spurgte efter dig. Han sagde, at det var vigtigt.
Herligt.
Så hun sagde altså op og vender aldrig tilbage til Jackson?
Det er korrekt, Martin.
Dr. Brown er borte for evigt og kommer aldrig tilbage igen.
Hun forsvandt som en tyv om natten.
Vi ved ikke, om det er problemer i familien eller med loven.
Det er sandsynligvis stofmisbrug. Vi aner det ikke.
Kvinden havde åbenbart mange dystre hemmeligheder.
Vi arbejdede med en totalt fremmed.
De damer. Pigerne foroven. Ja, jer. Vær stille.
- Det er ikke i orden. - Det er vanvittigt.
Lige efter hendes hus brændte ned. Det må være forbundet.
Nej, ikke nødvendigvis. Det er dumt, så sig ikke det.
Hold op med at spille Columbo og opklare forbrydelser -
- for du ved ikke en pind.
Den forbandede fyr.
Det er, som Lee sagde. Stofmisbrug.
- Jeg ved, at det er stofmisbrug. - Næste spørgsmål.
Betyder det, at en af jer overtager hendes job som rektor?
Godt spørgsmål, miss LeBlanc.
Skoledirektør Haas har bedt mr. Gamby og mig -
- om at komme forbi sit kontor i dag.
Så vi får nok mere at vide til den tid.
Det vigtigste nu er ikke -
- hvem der bliver leder.
Det vigtigste er at bevare ro og orden.
For hvis eleverne fornemmer, at der uro -
- så bliver der totalt kaos.
- Det er sandt. - Bruce, vær ikke vred.
Det er ikke nogens skyld.
Snodgrass snakker altså stadig -
- og det driver mig til vanvid. Holder hun aldrig op med at tale?
Miss Snodgrass, vær sød at vise lidt respekt.
Af hensyn til alle her.
Neal! Hallo!
Neal! Hvad fanden gik det ud på?
Du behandler mig som en nybegynder. Hvorfor er du et røvhul?
Du sagde, du ville tage den med ro. Det fik du lov til.
- Er det sådan, du tager den med ro? - Ja.
Du besvarer ikke engang et opkald eller en SMS.
Det er jeg ked af. Jeg havde bare brug for lidt tid til at tænke.
Du blev så vred over Bill Hayden, så jeg ved ikke ...
Men jeg ved det, for jeg har set dit sande jeg.
- Måske er det sandt, hvad de siger. - Hvad siger de?
At vi to ikke er skabt til at være sammen -
- fordi du kun er en underordnet lærer.
Og jeg er en magtspiller på vej opad. Din mentor og chef.
Nu skal jeg til et møde, kun for vigtige personer.
Det ville du ikke forstå. Vi ses, lærersen. Gå til time!
Så står vi her, Gamby. Øjeblikket, som vi har ventet på.
Jeg har en sær følelse af -
- at Brown gemmer sig lige om hjørnet.
- Jeg troede, hun ville kæmpe imod. - Hun har ikke noget valg.
Videoen går viralt så hurtigt, at det ville være fatalt.
Kællingen flygtede fra byen, så hurtigt hun kunne.
- Nu er det dig eller mig. - Ja, det er det.
Du skal vide, at uanset hvad de beslutter herinde -
- er det fint med mig. Selv hvis det bliver dig. Du bliver en god rektor.
Tror du virkelig?
Det har jeg ikke altid troet, men det gør jeg nu.
Du har, hvad der skal til.
Det betyder meget for mig.
Jeg glemmer aldrig min første dag på North Jackson High School.
Welles præsenterede mig for dig.
Du havde mad over hele tøjet efter at have stoppet en madkamp.
Du sagde: "Jobbet er frugtesløst. men jeg får det gjort."
Og jeg tænkte: "Sikke en forbandet tåbe".
Men jeg må indrømme, at uanset hvor frugtesløst eller vildt det bliver -
- så får du jobbet gjort. Jeg tog fejl af dig, min ven.
Det var en fornøjelse.
Så er det nu.
To rektorer forsvundet på et år. Det er utroligt.
- Den slags sker nogle gange, sir. - Nej, de gør ej.
Det er aldrig sket før.
Jeg går ud fra, at Belinda Brown -
- ikke var den rette til jobbet.
Jeg burde have vidst det, da bøgerne forsvandt, men jeg overså det.
Gæt, hvem der nu ser dum ud.
Du ser bestemt ikke dum ud.
Man skal ikke leve i fortiden.
- Man skal fokusere på fremtiden. - Præcis.
I to må hjælpe os med at komme videre.
- Vi vil gøre alt for at hjælpe. - Skolen har brug for jer begge.
Så jeg vil have jer begge til at være konstituerede rektorer.
Deles om arbejdet, indtil vi får styr på det her.
Er det i orden? Kan I det?
- Så vi er altså begge to rektorer? - Ja.
- Er det et problem? - Bestemt ikke.
Det er ikke noget problem.
Må vi kalde os rektorer i stedet for fælles konstituerede rektorer?
- Kun over for venner og familie? - Ja, selvfølgelig.
Det er fint. Indtil videre.
Det har været et dystert år for skolen.
Et dystert år. Som tordenskyer, der trækker sammen. Vildt dystert.
Jeg hadede det her år. Det stank.
- Surprise! - For fanden da!
- Neal dog! - Jøsses, Ray!
- Dårlige nyheder igen? - Nej, søde. Ingen dårlige nyheder.
Så gode nyheder, at jeg vil lade Rays idioti passere.
Titlen er officiel. Rektor Neal Gamby.
- Fantastisk. - Du har knoklet. Du fortjener det.
Så jeg har lavet noget til dig i mit værksted.
- Har du lavet den? - Til dig.
- Fordi du er rektor. - Mit navn står på den.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal bruge den som rektor, men tak.
Tillykke med jobbet.
Jeg er glad for, at det gik godt denne gang.
I aften tager jeg imod dit tvetydige kompliment, Gale.
- Det betyder meget for mig. Tak. - Det var så lidt.
Jeg kunne sprætte dig op med den her.
Men det gør jeg ikke, for jeg er rektor nu.
Janelle, jeg har også en gave til dig.
Jeg ville give dig den i morgen, men nu er I her jo.
Kom med ud i garagen.
- Hvad er det? - Hvad tror du?
- Din nye motorcykel. - Hvad?
- Til mig? - Til dig.
Selv om den vil skubbe dig tilbage i armene på Ray -
- og får mig til at ryste på hovedet, så skal du forfølge dine drømme.
Skal du ikke prøvekøre den? Ikke uden hjelm.
- Hun skal have hjelm på. - Seriøst?
Du godeste. De har opdateret den.
Sikke et dårligt foto. Jeg ser oppustet ud som Gamby.
- Se min dobbelthage. - Hold op, du ser godt ud. Vær glad.
Jeg er glad, Christine. Jeg er ellevild.
Hvor er Mi-Cha? Jeg vil tvære det ud i ansigtet på hende.
- Jeg har sagt det. - Blev hun sur?
Hun gik bare ind på sit værelse.
- Hun har været der hele dagen. - Fantastisk.
Det føles godt. Således begynder en ny æra for North Jackson High.
En æra med fred og fremgang, som historien vil mindes med ærefrygt.
Ja, men jeg må sige en ting, Gamby.
Det havde ikke været muligt uden de syge ting, du gjorde.
- Du har virkelig et sort hjerte. - Vi var sammen om det.
Ja, men du gjorde en masse. Nogle usle, beskidte ting.
Begik hærværk mod skolen, brændte hendes hus.
- Ikke kun mig. - Blev venner med hende.
Fandt hendes svaghed for gin og udnyttede den.
Genialt, Gamby.
Dit tonefald får mig til at føle mig ilde til mode.
Jeg gjorde intet værre end dig.
Du snød hende. Kan du ikke tage imod et kompliment?
Det er et kompliment til os begge.
- Fint nok. - Så tag imod det.
Lad ikke, som om jeg gjorde det hele. Du var også med.
Er du klar til at minde skolen om, hvad det vil sige at være en kriger?
Jeg sværger troskab mod flaget.
Sådan! Pandekager med chokolade.
Hold da kæft!
- Fedt! Så interessant, så klogt. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil gerne lige tale alene med jeres lærer et øjeblik, tak.
Vi skal tale videre om det.
Jeg hørte nyheden. Tillykke.
Det er et stort ansvar, men også en stor ære.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg vil gerne sige undskyld for det, jeg sagde til dig.
At du er mindre værd end mig -
- at vi er meget forskellige, at du er løs på tråden.
- Løs på tråden? - Jeg sagde det på grund af jalousi.
Jeg var jaloux på, at en som Bill fik lov til at være sammen med dig.
Fik lov til at kysse dig, holde om dig og ligge nøgen ved siden af dig.
- Han kærtegnede sikkert dine ... - Jeg er med. Du var jaloux.
Jeg ved, at jeg er svær at omgås. Jeg har mine problemer.
Jeg arbejder på det. Jeg forsøger at forbedre mig.
Du fremstår som en pralhals. Det er det, alle ser.
Bortset fra mig. Jeg har set en anden side af dig.
Jeg så en, som jeg måske endda gerne vil være sammen med.
Men nu er jeg forvirret. Var det et enkeltstående tilfælde -
- eller var det dit sande jeg?
Der var ikke et enkeltstående tilfælde. Det var mit sande jeg.
Hvis du giver mig en chance til, så vil jeg vise dig den side hele tiden.
Jeg vil bare være sammen med dig, og som rektor -
- garanterer jeg, at du ikke behøver at arbejde over.
At holde styr på ferie- og sygedage bliver ikke længere et problem.
Og når du skal fremlægge dit budget -
- bliver det altid godkendt. Jeg kan også fyre Bill Hayden.
Det var for sjov. Jeg fyrer ham ikke.
Jeg sagde det kun, fordi jeg ikke længere er jaloux.
Jeg synes, at du skal fyre ham.
Godt, for det ville jeg. Fanden tage Bill Hayden.
Historielæreren er nu historie.
- Mr. Gamby, der er du! - For fanden, Swift.
Undskyld, men det er akut. Du er nødt til at komme med.
- Akut? - Ja, det er ret slemt, så ...
Jeg er straks tilbage.
Det har bare at være godt, Swift.
- Min bil! - Jeg sagde jo, at det var slemt.
Hvad fanden laver du, Swift? Ring 112!
- Russell, kom til parkeringspladsen! - Jeg er optaget, Gamby.
- Vores biler brænder! - Hvad?
Hun fik ram på os! Kællingen fik ram på os!
Jøsses! Fandens!
Godt forsøgt, kammerat. Gå ind og hent hjælp.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com